游戏动态：DatingDarkkita v1.x 发布与开源汉化 i18n 工具链

独立视觉小说游戏 DatingDarkkita 正式推出了 v1.x 版本！

非常美味的兽太黄油。目前不打算发布盗版，请大家尽量入正支持作者创作。我购买了作者的 $10 赞助档位，你可以在游戏的制作人员名单（Credits）里看到我的名字。

🔗 作者 SubscribeStar 赞助与下载页面： Darkkita on subscribestar.art Subscribe to Darkkita for more updates and exclusive content. subscribestar.art
🔗 自研汉化补丁 & i18n 工具链： GitHub - ZGQ-inc/DatingDarkkita-i18n: DatingDarkkita game i18n Toolkit. DatingDarkkita game i18n Toolkit. Contribute to ZGQ-inc/DatingDarkkita-i18n development by creating an account on Git... github.com

📖 DatingDarkkita-i18n 工具链简介

为了方便社区玩家进行多语言汉化与文本校对，顺便写了一套专门针对 Dating Darkkita 1.0（基于 Ren’Py 8 引擎）的高自动化本地化框架与翻译构建工具链，现已完整开源在 GitHub。

支持从游戏提取文本、生成标准翻译模板、一键编译 .rpyc 字节码，以及跨平台打包分发。涵盖 Windows、Linux、macOS 与 Android (APK)。

💡 Ren’Py 跨平台架构说明

Ren’Py 引擎的脚本底层基于平台无关的字节码（.rpyc）和脚本（.rpy）：

PC 端全平台通用：Windows 和 Linux 的游戏数据文件是 100% 完全相同的！
轻量补丁打包：制作通用补丁时仅生成轻量级的通用汉化包（约 27 MB，已内置 Google Noto Sans 思源黑体中文字体与全部翻译文件）。玩家只需解压覆盖到游戏目录即可直接畅玩。
Android APK 专属重打包：因为 Android 平台无法方便地手动拖放游戏目录，工具链提供了 APK 自动重打包、4 字节 zipalign 对齐与 v1/v2/v3 签名自动化流程。

⚡ Windows 快速上手（数字脚本）

如果你在 Windows 环境下使用，仓库预置了开箱即用的自动化批处理脚本，按数字顺序双击即可：

1_unpack_game.bat：调用 unrpa 解包官方 .rpa 资源，并导出基础英文模板。
2_export_template.bat：重新生成 languages/template.json。
3_build_all_translations.bat：将 languages/ 下的 JSON 翻译编译为游戏内使用的 .rpyc 字节码。
4_package_patch.bat：打包 Windows / Linux / macOS / JoiPlay 通用的轻量汉化补丁压缩包（.zip）。
5_patch_android_apk.bat：将汉化与字体直接注入 Android .apk 并完成重签名。
0_check_status.bat：实时查看翻译进度统计表格。

🛠️ CLI 命令行操作参考

除了双击脚本外，还可以直接通过命令行调用 toolkit.py：

# 1. 安装依赖
pip install -r requirements.txt

# 2. 解包游戏并导出简体中文模板
python toolkit.py unpack
python toolkit.py export schinese --display-name "简体中文"

# 3. 编译翻译
python toolkit.py build schinese

# 4. 一键打包通用补丁
python toolkit.py package-patch

# 5. 注入 Android APK 并签名
python toolkit.py patch-apk

命令	参数	作用说明
`unpack`	`[-i INPUT] [-o OUTPUT] [--all]`	解包游戏 `.rpa` 或 `.apk` 并导出模板
`export`	`<language> [-i INPUT] [-o OUTPUT] [-n NAME]`	导出对话与 UI 字符串至 `languages/<lang>.json`
`build`	`<language> [-i INPUT] [-o OUTPUT]`	构建指定语言至 `game/tl/<lang>/` 并编译字节码
`build-all`	`[-i INPUT_DIR] [-o OUTPUT_DIR]`	一键编译 `languages/` 下的所有语言
`package-patch`	`[-i INPUT_DIR] [-o OUTPUT]`	打包 Win / Linux / Mac 通用轻量补丁包 (`.zip`)
`patch-apk`	`[-i INPUT_APK] [-o OUTPUT_APK]`	注入汉化至 APK 并完成对齐与签名（需 Android SDK Build-Tools）
`package-all`	`[-i INPUT_DIR] [-o OUTPUT_DIR]`	一键打包通用补丁与安卓 APK
`status`	`[-i INPUT_DIR]`	打印当前多语言翻译完成度统计

欢迎感兴趣的朋友前往 GitHub 仓库参与文本校对与 PR 贡献！

主题与外观